[شينجين، عام 1939]
آسيا آسيا
شينجين
(إلى مدينة داليان (قطار محدود
...أشعر بالملل
.اسمع، لنفعل شيئًا ما
مثل ماذا؟
!أخي
رحلات تاكاراجيما الاستكشافيّة
ما الّذي تقرأه؟
.رحلات تاكاراجيما الاستكشافيّة
!لنذهب لاكتشاف القطار
...أرغب ذلك، لكن
.ليس مسموحًا لكما بالتّجوال
.صحيح
.كانت العقدة على ذلك الكيمونو رائعة
.معك حقّ
أخبريني، هل يمكننا اكتشاف القطار؟
.اجلس مكانك وابق صامتًا
!إنّنا نشعر بالملل
!اسمع. ابق صامتًا
غرفة الغسل
حمّام الرّجال
بينما الدّخّان يتصاعد من جمرِ ،حربٍ عالميّة في خريف عام 1937
أنشأ الجيش الإمبراطوريّ .وكالة تدريب جواسيس سرّيّة
جمعية "آسيا شرقيّة أعظم" الثّقافيّة
يتمّ التّعامل مع ماضي وأسماء
وحتّى أعمار نخبة الرّجال الّذين استطاعوا
تجاوز عمليّة الاختيار القاسية .والصّعبة بشكل بالغ السّرّيّة
لقد أكملوا بسهولة تمارينَ تدريبٍ دفعتهم
.ليصلوا إلى حدود قوّتهم الجسديّة والذّهنيّة
،وتحت قيادة مؤسّس الوكالة المقدّم يوكي
.فإنّهم يعملون في الخفاء في جميع أنحاء العالم
.وهكذا، تمّ إنشاء وكالة استخبارات جديدة تمامًا
."اسمها هو "الوكالة دي
[الحلقة 6 [قطار آسيا السّريع
.أنطون موروزوف
أمين من الرّتبة الثّانية يعمل لدى .قنصليّة الاتّحاد السّوفياتيّ في مانشوريا
،قبل نصف سنة
حرقنا" ماضيه الزّاخر بسرف المال" .على فتاة في نادي هاربين اللّيليّ
.إعلانات شخصيّة مطلوب المساعدة - أنثى .مطلوب. حالاً. ممرّضة قادرة على الاعتناء بثلاثة أطفال صغار. قدّمنَ طلبكنّ ،للسّيّدة فارفارا بيتروفنا سترافروجينا .شارع كيتايسكايا، بين السّاعة العاشرة والواحدة هاربين صندوق البريد: 165436
قبل ثلاثة أيّام، أرسل موروزوف إرساليّة عاجلة
.عبر جريدة إعلانات مبوّبة
،بالنّظر إلى مبلغ المال الكبير الّذي طلبه
.اعتقدنا أنّه يملك معلومات بالغة السّرّيّة
هذا الأنمي عمل من نسج الخيال. أيّ تشابه في الشّخصيّات والمنظّمات والأماكن .والأسماء وما إلى ذلك، الّتي تمّ ذكرها، لا علاقة لها بأحداث واقعيّة
سيتمّ طباعة المعلومات
.على الجريدة الّتي ستكون بحوزته
تنصّ الخطّة أن يتمّ التّبادل بعد اللّقاء في غرفة الغسل
...والتّأكّد من هويّة بعضهما بعضًا
...منظّمة سميرش
الموت للجواسيس؟
...الرّجل المعلّق
.يهوذا، الرّجل الّذي خان المسيح عيسى
المنظّمة السّرّيّة الّتي تقتل الخونة
.بلا رحمة في الاتّحاد السّوفياتيّ
حمّام الرّجال
من وجهة نظرهم، فإمّا أن تكرّس حياتك للثّورة
.أو تلقى حتفك
وهو نفس المنهج الّذي يتّبعه بعض المتعصّبون في الجيش
."المهووسون بـ"القانون العسكريّ
بما أنّ القاتل يملك الآن الجريدة ،الّتي تضمّ الرّسالة المشفّرة
.فربّما سينزل في المحطّة التّالية في موكدين
...سوف نصل بعد
.أكثر من ساعة
،إذا رأينا الأمر من وجهة نظر التّوقيت
.فعلى الأرجح أنّه سيقابل موروزوف في غرفة الغسل
،ولكن
،كان موروزوف على علم تامّ أنّه خائن
.ويخشى أن يتمّ قتله
إن كان ذلك الشّخص المشبوه
،قاتلاً من منظّمة سميرش بالفعل
فمن المستحيل أن يكون موروزوف قد أدار .ظهره وترك نفسه بلا حماية
هل فعل شيئًا ما ليدفع موروزوف على إرخاء دفاعاته؟
...أم أنّه
أخبرنا يا سيّدي، هل أنت ساحر؟
.كلاّ، هذه مجرّد هواية صغيرة أقوم بها
أيمكنك أن ترينا خدعة أخرى؟
.لا أستطيع
...هكذا إذًا
...كان الشّاي لذيذًا
.أتعلم يا سيّدي؟ أخي رائع أيضًا
.إنّه يعرف كلّ شيء عن قطار آسيا
.ليس عليك إخباره بذلك، فهو لا يهتمّ
،يعمل والدنا في شركة سكك مانشوريا الجنوبيّة الحديديّة
.لذلك أنا أعرف أشياء أكثر من باقي الأطفال
فعلاً؟
.أخبرني بعضها رجاءً
...حسنًا، كبداية
،سرعة قطار آسيا القصوى في 110 كيلومترات
لذلك يستطيع قطع مسافة 704.1 كيلومتر بين شينجين
شينجين
موكدين
.وداليان في ثمانِ ساعات وعشرين دقيقة
داليان
شيء كهذا؟
!كان محقًّا. أنت تعرف الكثير
أرأيت؟
كان قطارَ السّكّة الحديديّة المميّز قبل ،قطارِ آسيا يسمّى قطار الحمامة
،لكنّه كان أبطأ قليلاً من قطار السّنونو
وهو القطار الخاصّ الّذي يربط بين طوكيو وكوبي
.على خطّ توكايدو الرّئيسيّ
بالنّسبة للطّيور الحقيقيّة، فإنّ طائر .السّنونو أسرع بكثير من الحمام
لذلك بنت شركة سكك مانشوريا الجنوبيّة الحديديّة هذا القطار
.المسمّى آسيا ليهزم قطار السّنونو
!إنّه أسرع لأنّه يمتلك خطًّا أكثر انسيابيّة
.معدّل سرعة قطار آسيا هو 88.2 كيلومترًا في السّاعة
!إنّه القطار الأسرع في الشّرق
.مذهل
.أنت تعرف الكثير عنه بالفعل
أين ستنزلون أيّها الفتية؟
.في داليان
.أمامنا... ستّة ساعات قبل أن ننزل
.شعرنا بالملل، لذلك قرّرنا أن نكتشف القطار
.بقيت خمسة وأربعون دقيقة قبل أن نبلغ موكدين
.حسنًا أيّها الفتية، لديّ أحجية لكم
،إذا نزلتُ في محطّة موكدين التّالية كيف أستطيع أن أبعث رسالة
،إلى الوجهة الأخيرة للقطار في داليان
أسرع من قطار آسيا؟
ألم تكن تستمع لي يا سيّدي؟
!قطار آسيا هو القطار الأسرع في الشّرق
.لا يوجد ما قد يصل إلى هناك قبل قطار آسيا
.أيّها الغبيّ، فكّر في الأمر قليلاً
ماذا؟
!عرفت، عبر طائرة
وأين ستجد طائرة؟
.لن تستطيع الذّهاب إلى مطارٍ في الوقت المناسب
...صحيح
أستسلم. ما هو الجواب؟
.لديّ مهمّة استكشافيّة لكم
مهمّة؟
.اليوم هو الخامس والعشرون من يوليوز
مهمّتكم هي العثور على شخص يقرأ جريدة
...صدرت في الرّابع والعشرين أو الثّالث والعشرين ،جريدة ذات تاريخ قديم
ثمّ ألقوا بشكل سرّيّ
.ورقة التاروت هذه بين قدميه
.تعالوا إليّ مباشرة بمجرّد أن تلقوا الورقة
مفهوم؟
إنّه في مقطورة الدّرجة الثّالثة .الّتي أمام هذه المقطورة
.أخبروني ما الملابس الّتي يرتديها عندما تعودون
،بمجرّد أن تنهوا مهمّتكم بنجاح
.سأخبركم بالإجابة
...ليس من المفترض أن نتجوّل في الأرجاء
.لا تقلق، سنقول أنّنا ذاهبون للحمّام فحسب
تحتوي الجريدة
على معلومات مشفّرة
.تمّ الإشارة لها باستعمال حبر سرّيّ خاصّ
إنّها مهمّة صعبة بالنّسبة لمبتدئ مثل موروزوف
.ليستطيع إنجازها مستعملاً جريدة اليوم
.على الأرجح أنّه استعمل جريدة قديمة
!أخي، انتظر
!وجدناه
.كان في المقطورة الرّابعة لمسافري الدّرجة الثّالثة
.لقد ألقينا الورقة أيضًا
.أحسنتم عملاً
هل تتذكّرون ما كان يرتديه؟
...سترة بيضاء
!سترة بيضاء وسروالاً أسودًا
.كانت بطانة سترته سوداء أيضًا
.شكرًا لكم
.أنتم كشّافة رائعون يا فتيان
هل أستطيع أن أدعوكم على بعض العصير؟
فعلاً؟
...حسنًا
.الشّاي جاهز خدمة مقطورة الطّعام متوفّرة
.أريد عصير ليمون
!ما الّذي تفعلونه؟
.أنا في غاية الأسف
.لا، لا، لا داعي للاعتذار
.شعرتُ بالملل أنا أيضًا، لذلك كنا نتحدّث أنا والفتية
.هيّا، عودوا إلى مقاعدكم
ماذا؟ لكنّه كان على وشك أن يخبرنا !بجواب الأحجية
.أعد أن أخبركم لاحقًا
.أمّا الآن، من الأفضل أن تستمعوا لوالدتكنّ
...حاضر
.بقيت عشرون دقيقة
.سنصل إلى موكدين قريبًا
،أيّها المسافرون المغادرون .احرصوا ألاّ تنسوا أيّ شيء خلفكم
،سيّداتي وسادتي، من أجل سلامتكم
.الزموا أماكنكم حتّى يتوقّف القطار بشكل كامل
.سوف نصل إلى موكدين قريبًا
،أيّها المسافرون المغادرون .احرصوا ألاّ تنسوا أيّ شيء خلفكم
.المعذرة، سوف نصل إلى موكدين قريبًا
.لا تخرجي. استمعي فحسب
.العدوّ على علم بهويّتنا
—لكنّه لا يشكّ بعد في قاطع التّذاكر، أنا
...كيف... قمتَ
،كان موروزوف يخشى أن يتمّ قتله لذلك كان يجب أن يكون أحدًا
.يستطيع التّسلّل دون إثارة الشّبهات
.شخص ما كقاطع التّذاكر
.اهدأ. أنا لستُ قاتلاً مثلك أنت
.أحلامًا سعيدة
...سُحقًا لك
،انتهى الأمر
.يا آنسة إلينا
إلينا
.لم يكن أنطون موروزوف وحده
كنتِ ستهربين من البلاد برفقته، أليس كذلك؟
.كلّ شيء جاهز. لا مشاكل
.تساوي المعلومات الكثير من المال
.سنهرب إلى اليابان، ثمّ إلى أمريكا
غرفة الغسل
.هيّا، لنعد إلى غرفتنا
.المعذرة
،القاتل الّذي أدرك أنّي على متن القطار
احتاج للوقت لقتل موروزوف
.والتّخلّص من الدّليل
،لقد وقفتِ أمام غرفتك عن قصد بغرض سدّ الطّريق
بين مقطورة الدّرجة الأولى والرّدهة .لتوفير الوقت الّذي يحتاجه
الأمتعة
حمّام السّيّدات
،بعبارات أخرى
.كنتِ متعاونة مع القاتل
...لقد هدّدوني
.كلاّ، اخترتِ أن تخونيه بملء إرادتك
.لم تكن لديك أيّ نيّة بالذّهاب إلى أمريكا
.لا تقلقي
.لا أنوي تسليمكما إلى منظّمة سميرش
...لكن
.لكنّي أتوقّع أنّك ستذهبين للعمل من أجل اليابان
.الشّيء الوحيد الأسرع من قطار آسيا هو الحمامة
!ماذا؟
!هذه ليست الإجابة
!حتّى قطار السّنونو أسرع من قطار الحمامة
وسرعة قطار آسيا الّتي تبلغ 80 كيلومترًا !في السّاعة تفوق قطار السّنونو
.هنالك أنواع مختلفة من الحمام
...حسنًا
.ألقوا نظرة
.مانشوريا بلد ماكر
.يتمّ مراقبة كلّ الاتّصالات عبر التّيليغرام
.يجب على المرء أن يفترض أنّ رسالته سيتمّ اعتراضها
شينجين
موكدين
،ولضمان سلامتنا نحن الاثنين كنتُ أحتاج لطريقة لأتواصل
مع عميل "الوكالة دي" الّذي ينتظر في نهاية الخطّ في داليان
.وكان ذلك أسرع حتّى من قطار آسيا
داليان
،ومع الرّياح الخلفيّة
تستطيع سرعة الحمام الزّاجل أن تصل .إلى 100 كيلومتر في السّاعة
،ومع الرّياح الّتي تهبّ في مثل هذا الوقت من السّنة
حسَبتُ أنّ حمامة زاجلة ستستطيع .الوصول إلى داليان بشكل أسرع
عرفنا تفاصيل تحرّكات الاتّحاد .السّوفياتيّ من معلومات موروزوف
.اتّضح أنّها كانت ذات قيمة كبيرة
لكنّ المشكلة الحقيقيّة تبدأ الآن بما .أنّ "الوكالة دي" تملك تلك المعلومات
في الآونة الآخيرة، أشعر أنّ المعلومات الّتي نعمل بجدّ للحصول عليها
.لا يتمّ استعمالها بشكل فعّال
.استعمال المعلومة أصعب من الحصول عليها
ففي مواجهة كبار الضّبّاط العنيدين ،في الجيش الإمبراطوريّ
،فمهما قاتل المقدّم يوكي
.فلا نستطيع تحقيق الكثير
.الجواسيس مفيدون في أوقات السِّلم فقط
،بمجرّد أن تندلع الحرب
.يختفي معنى تواجدنا
.حسنًا، ما باليد يحلة
(إلى مدينة داليان (قطار محدود
.كلّ ما أستطيع فعله هو ما أستطيع فعله
بشأن الجاسوس السوفياتيّ ...الّذي احتُجز في مانشوريا
."لقد وقعت المعلومة بين يدي "الوكالة دي
.وتركوه ينجو بحياته
لا تموتوا، لا تقتلوا"... إنّهم هم ثانية؟"
!إنّهم كالتّفّاحة الفاسدة
إنّ لديهم تأثيرًا سلبيًّا بكلّ تأكيد
.على جيش اليابان الإمبراطوريّ العظيم
،ولكن
ليس بالأمر الجلل امتلاكُ وكالة استخباراتيّة
.تخدم قانون الجيش الإمبراطوريّ
هل تمّ منحهم الموافقة؟
...نعم
.آن الأوان ليقوم فتية "الوكالة دي" بالمغادرة
في الحلقة القادمة
ألم يكن هنالك فنّان قارن الحياة برحلة بحريّة؟
تبدأ بالتّجذيف من جدول صغير ،وتستمتع بالمنظر السّاكن
...تتحمّل الرّياح وتنجو من العواصف
.وتسكب في المحيط
.ما ينتظرنا خلفه هو حرّيّة بلا قيود
[الحلقة 7 [الاسم الرّمزيّ: كيربيروس